ruhig,
rüwig,
Adj.;
md. auch
rugig
.
1.
›friedfertig, nicht kriegerisch gesinnt‹; meist mit Bezug auf hierarchisch untergeordnete Personen: ›der Obrigkeit gegenüber gehorsam, friedlich‹; ›nicht gesetzeswidrig, nicht aufrührerisch‹;
zu
ruhe
3.
Bedeutungsverwandte:
friedlich
,
friedsam
,
gehorsam
(Adj.),
geruht
2,
gestilt
(s. v.
gestillen
3),
ruhsam
,
stil
4; vgl.
botmässig
,
gerüwig
2,
leidig
4,
stiftig
,
treulich
2.
Wortbildungen:
ruhigen
1 ›jn. zu friedlichem Verhalten, zur Unterordnung bewegen‹ (dazu bdv.:
befrieden
1; vgl.
ruhen
10,
stillen
11).

Belegblock:

Mieder, Lehmann. Flor.
813, 12
(
Lübeck
1639
):
Das Pferd darauff sein Herr sitzt / schreyet vnnd rufft nichts anders / als die Vnterthanen sollen ruhig seyn / jhren König hoͤren.
Luther. Hl. Schrifft.
1. Chr. 23, 9
(
Wittenb.
1545
):
Sihe / der son der dyr geporn sol werden / der wird ein rügig
[
Mentel
1466:
stillt
; Var. 1483–1518:
gerutest
; nd. Bibel um 1478:
vredesam
;
Eck
1537:
ruͦwsamer
]
man sein / Denn ich wil jn rugen lassen von all seynen Feinden vmbher, denn er sol Salomo heissen.
Baumann, Bauernkr. Rotenb.
219, 19
(
nobd.
,
n. 1525
):
sehe uns fur not [...] an, [...] dem vogten zu Kurchberg schreyben, das sie sölichs [...] verkundten, uff das der stett verwandten ruwigklich sitzen bleyben, und dardurch unrat verhut werden möchte.
Ebd.
272, 29
:
wa die pawrn nit ruwig, sonder etwas gegen sein furstlich gnaden furnemen wurden, wöllen sie leyb und gut zu sein furstlich gnaden setzen.
Ebd.
359, 6
:
etlich von der landschaft, umb die statt Rotenburg gelegen, [...] mit denen wöllten sie handeln, sich ruwig zu halten, aim rat geharsam zu sein, sie an iren gutern [...] unbeschedigt zu lassen.
Jörg, Salat. Reformationschr.
370, 2
(
halem.
,
1534
/
5
):
die wyl man so vil darvon [disputatz] gerett / und so lutmaͤr gmacht haͤt / den gmeynen man damit zuͦ ruͤwigen und befriden.
Maaler
337r
(
Zürich
1561
):
Ruͤwigklich / Still / On aufruͦr.
Chron. Augsb.
4, 371, 1
;
9, 138, 15
;
Schweiz. Id.
6, 1903
.
2.
›befreit, frei, unangefochten, unbelastet von Sorgen, Zweifeln, Furcht, Gewissensnöten‹; speziell mit Bezug auf konfessionell je unterschiedlich geprägte Lebens- und Glaubenshaltungen: ›fromm, voll Gottvertrauen‹; ›weltabgewandt‹; ›im Einklang mit Gott und daher im inneren Frieden‹; ›durch den Glauben innerlich ausgeglichen, sicher gemacht (als Vorbedingung für mutiges, selbstloses, beherztes Handeln in der Welt)‹;
vgl.
ruhe
4; 5.
Bedeutungsverwandte:
abgescheiden
(part. Adj.),
andächtig
1,
erbar
1; 2; 3,
friedsam
,
frölich
,
gefreit
1,
geherzt
,
gut
(Adj.) 3,
1
mänlich
5,
müssig
6,
sicher
5,
sittig
,
stil
3; vgl.
gerüwig
1; 3.
Gegensätze:
halsstarrig
2,
wütig
.
Syntagmen:
j. r. in den sinnen sein, in sich selbst r. werden, js. herz mit worten r. machen
;
der ruhige mut / vater, das ruhige gemüt / gewissen / leben / herz / wesen
.
Wortbildungen:
ruhigen
2 ›jn. zufriedenstellen‹.

Belegblock:

Luther, WA
10, 1, 1, 454, 20
(
1522
):
durchs schwerd und seyn gesetz werden sie
[die Menschen]
bewarett und getrieben ynn eyn still, rugig, erber weßen.
Ebd.
22, 77, 38
(
1544
):
der Glaube [...] machet ein gut, rugig, froͤlich hertz.
Ebd.
23, 694, 35
(
1527
):
deine seele sol friede haben und gutts mutts sein, ruͤgig und gefreyet werden von den suͤnden.
Ders., WA Bibel
4, 259, 10
(
1540
/
1
):
Wer halstarrig ist, kan kein rugig hertz haben.
Ders. Hl. Schrifft.
Sir. 19, 10
(
Wittenb.
1545
):
Hastu etwas gehöret / las es mit dir sterben / so hastu ein rügig Gewissen
[
Froschauer
1530:
biß nun mannlich
;
Dietenberger
1534:
biß nur gehertzt
;
Eck
1537:
vertraw̃ wol
]
/ Denn du wirst ja nicht dauon bersten.
Enders, Eberlin
2, 156, 25
([
Wittenb.
]
1523
):
ich wil glauben, so würd ich in mir selb ruͤwig vnd froͤlich vnd sicher.
Chron. Nürnb.
3, 101, 8
(
nobd.
,
1488
):
die Heremitaner, die wir nennen Augustiner, [...] seind geistlich, abgeschaiden, andechtig, ruwig veter.
Bihlmeyer, Seuse
85, 33
(
alem.
,
14. Jh.
):
ire wuͤtiges herz machest ruͤwig mit dinen suͤssen [....] worten.
Ebd.
166, 23
:
Ein reht gelassenr mensch sol sich vier ding flizen: I. Er sol sin gar sitig an dem wandel [...]. II. Sitig und ruͦwig in den sinnen, nút hin und her woldenieren.
Bernoulli, Basler Chron.
6, 176, 3
(
alem.
,
1553
):
habent min gnedig herren ime noch für alle ansproch 10 gl. zu geben sich entschlossen; doch das er [...] darmit gerüwiget sin und min gnedig herren hinfüro [...] nit mer ansprechen solle.
Bolte, Pauli. Schimpf u. Ernst
1, 142
(
Straßb.
1522
):
wer nichtz bessers uff disem Erdtreich, dan Kuͤscheit und Junckfrauschafft behalten [...], und ist das best und das ruͤwigest Leben.
Maaler
337r
(
Zürich
1561
):
Ein Ruͤwig gemuͤt haben.
Chron. Augsb.
7, 264, 33
(
schwäb.
, zu
1552
):
daß in allwege ratsamer sein will, mit Christo zuͤ leiden und ein ruͤeigs gewissen [...] zuͤ erwelen, weder beim gegentail ain geringe zeit zergenglichen wollust zuͤ haben.
Enders, a. a. O.
65, 9
;
Schöpper
41a
;
Maaler
337r
;
Schweiz. Id.
6, 1905
.
3.
›ohne Einschränkung, Beeinträchtigung durch eine als negativ empfundene Bezugsgröße‹; ›unbehelligt‹; speziell mit Bezug auf die soziale Ordnung einer Gemeinschaft: ›ohne Streit, im Frieden miteinander‹; speziell rechtlich von Besitz, Besitzansprüchen: ›jm. unangefochten, unbestritten gehörend‹; zu
ruhe
5;
vgl.
ruhen
1; 5.
Phraseme:
jn. ruhig lassen
›jn. in Ruhe lassen‹;
mit jm. ruhig sein
›friedfertig mit jm. umgehen‹.
Bedeutungsverwandte:
besizlich
1,
frei
,
friedfertig
,
habend
2,
ledig
1,
sicher
1,
unbetrübt
,
unverhindert
1; vgl.
eigen
(Adj.) 1,
gerüwig
4.
Syntagmen:
der glaube
(Subj.)
r. wären, j. r. gottesdienst volbringen, in poses sein, zum regiment kommen, etw. r. behalten / besitzen / haben / innehaben
;
r. beten / schiessen / sitzen / wonen
;
der ruhige gebrauch, die ruhige besitzung / einung / gewer / poses / stunde, das ruhige jar / leben
.

Belegblock:

Holland, H. J. v. Braunschw. V. e. vngerat. Sohn
389, 18
(
Wolfenb.
1594
):
Nun komme ich Gott lob fein rühig, vnd ohne alle Schwerdschlacht zum Regiment, vnd hat mir nicht viel gekostet.
Luther, WA
24, 285, 36
(
1527
):
[der koͤnig] hat offt viel muͤssen leiden von seinen nachparn, das er nymer kund sicher und rugig sitzen.
Ebd.
30, 2, 172, 2
(
1529
):
damit ein ende, also das er [der Tuͤrcke] Hungern und Deudsche land wol zausen mag, aber nicht ruͤgelich besitzen.
Turmair
1, 162, 4
(
Nürnb.
1522
):
das wir im [...] unser bestetung-gepot verschufen, dadurch er und sein nächster freunt Batrich ir leben lang dester ruebiger und sicherlicher ân meniglichs widersprechen die obgemelten stücke inhaben [...] möchten.
Koller, Ref. Siegmunds
183, 30
(Hs. ˹
Basel
,
um 1440
˺):
man sol allen cloͤstren castenvogt
[›Verwalter‹]
geben, umb das sye ruwig gottesdienst volbringen mügen.
Boos, UB Aarau
37, 11
(
halem.
,
1329
):
Dis selb guͦt [...] gib ich ire [...] ruͦclich ze besitzenne.
Bachmann, Haimonsk.
33, 35
(
halem.
,
1530
):
Der keyser [...] well dich niemmer rüewig lăssen, untz daser ŭch all ertödt hatt.
Adomatis u. a., J. Murer. Bab.
1083
(
Zürich
1560
):
drumb ich mit üch von dannen wil | Und uns ein sicher ort ußtraͤtten | da wir fry ruͤwig moͤgend baͤtten.
Ebd. Abs.
997
(
1565
):
Da wirst von gmeinem volck erwelt | zum küng [...] | [...] | Damit du ruͤwig bsitzist das | so dir von Gott verordnet was.
Chron. Augsb.
7, 123, 22
(
schwäb.
, zu
1548
):
haben [...] antzaigen wöllen, daß irethalben gedachter geistlicher stand unausgetriben bei iren guͤtern [...] ruewigclich und unbetriebt wie von alters her bliben weren.
Haszler, Kiechels Reisen
333, 23
(
schwäb.
,
n. 1589
):
Gemelter portto [...] hatt zwey castell, so gögen einander respondiren, das mann rüewüg von einem zum andern schüesen kahn.
Rauwolf. Raiß
30, 23
([
Lauingen
]
1582
):
3 inn 4 klaine Kaͤm̃erlein / die fürnemlich grossen Herren werden auffgehalten / in denen sie abgesoͤndert moͤgen rhuͤwig vnd von andern vnuerhindert außbaden.
Mell u. a., Steir. Taid.
229, 27
(
m/soobd.
,
1638
):
Das jagen im ganzen ambt [...] gehört dem gotshaus zue [...], hat soliches auch in riebiger poßeß lange zeit.
Luther, WA
19, 300, 28
;
Küther, UB Frauensee
177, 20
;
Wyss, Luz. Ostersp.
9240
;
10069
;
Chron. Augsb.
5, 61, 35
;
Barack, Zim. Chron.
1, 510, 39
;
558, 5
;
Schöpper
41a
;
Rwb
11, 1323
f.;
Pfälz. Wb.
5, 641
;
Schweiz. Id.
6, 1903
ff.
4.
›frei von der Notwendigkeit, durch (schwere) Arbeit für den eigenen Lebensunterhalt zu sorgen‹; bezogen auf die Lebensumstände von Personen: ›bequem, behaglich, angenehm; sorgenfrei‹;
zu
ruhe
6.
Phraseme:
jn. ampts halber ruhig machen
›jn. in den Ruhestand versetzen‹.
Bedeutungsverwandte:
angenem
2,
friedlich
,
lieblich
3,
reichlich
3,
warm
; vgl.
behegelich
1,
gerüwig
5,
lustig
2.
Gegensätze:
unruhig
2.

Belegblock:

Luther. Hl. Schrifft.
Sir. 26, 2
(
Wittenb.
1545
):
Ein heuslich Weib ist jrem Manne eine freude / Vnd macht jm ein fein rügig Leben
[
Mentel
1466 /
Eck
1537:
derfullt die jar seins lebens in fride
;
Froschauer
1530 /
Dietenberger
1534:
erfüllt seine Jar in frieden
].
Kehrein, Kath. Gesangb.
3, 162, 5
(
Köln
1582
):
die sanfftmuͤtigen auff erden | Das land zuͦm erb besitzen werden, | [...] | Sie werden ruͤhig drinnen leben, | Mit lust vnd frewdenzier vmgeben.
Opitz. Poeterey
9, 25
(
Breslau
1624
):
man wisse einen Poeten in offentlichen aͤmptern wenig [...] zue gebrauchen; weil er sich in dieser angenemen thorheit vnd ruhigen wollust so verteuffe.
Vetter, Pred. Taulers
98, 20
(
els.
,
E. 14. Jh.
):
Der wunnen die der heilige geist do anrichtet riliche und ruͦwelichen und dem wol bereiten geiste do schencket [...], des bevindens ein einigen troppfen gewar werden [...], der einig troppfe úbertriffet [...] allen den gesmag [...] den alle creaturen geleisten múgent.
Bartsch, Reinfrid
18859
(
halem.
, Hs.
14. Jh.
):
mit süezem slâfe sô vertreip | der fürst mit rouweclîcher maht | in der burc die lange naht.
Maaler
337r
(
Zürich
1561
):
Ein Rũwig eerenampt darinn man nit vil zeschaffen hat.
Barack, Zim. Chron.
3, 411, 5
(
schwäb.
,
M. 16. Jh.
):
dann er [grave Gotfridt] hernach mehr, dann zwelf har, rüebigclichen und mit zimlicher gesundthait hat gelept.
Chron. Augsb.
8, 196, 6
(
schwäb.
, zu
1562
):
es ist auch Ir may. ain stüblin gemacht worden, daß sie in der kirchen gantz riewig und warm sitzen kan.
Roth, E. v. Wildenberg
7, 31
;
Chron. Augsb.
4, 263, 8
;
Maaler
337r
;
Schweiz. Id.
6, 1904
f.
5.
›still, schweigend‹; auch: ›unbewegt und deshalb geräuschlos‹;
zu
ruhe
7.
Bedeutungsverwandte:
stil
1; 2; vgl.
gerüwig
1,
heimlich
10,
leise
(Adj.) 1,
stokstil
.
Wortbildungen:
ruhigen
3 ›eine negative Bezugsgröße in ihrer Wirkung, Macht eindämmen, einschränken‹.

Belegblock:

Oorschot, Spee/Schmidt. Caut. Crim.
243a, 28
(
Frankf./M.
1649
):
ein Fürst [...] wird [...] den gewissens Wurm freylich wohl fuͤhlen / wie ruhig vnd still derselbig sich auch [...] stellen moͤge.
Glatz, Chron. Bickenkl.
59, 26
(
önalem.
,
um 1640
):
Also [...] entet sich [...] das forchtsame wetter. War alles stüll und rüewig.
Morgan u. a., Mhg. Transl. Summa
161, 5
(
schwäb.
,
14. Jh.
):
zuo der früht redenne zwei ding behörent, daz ist, daz ez si daz iungste, unde ouch daz ez rüewige die begirde mit etlicher süezikeit.
Schweiz. Id.
6, 1903
;
1906
.
6.
phras.:
in ruhigem alter
›hochbetagt‹;
vgl.
ruhen
3; 4.
Bedeutungsverwandte:
1
alt
5,
gut
(Adj.) 9,
lebenssat
.

Belegblock:

Luther. Hl. Schrifft.
1. Mose 25, 8
(
Wittenb.
1545
):
[Abraham] nam ab / vnd starb / in einem rügigem
[
Mentel
1466 /
Froschauer
1531 /
Eck
1537:
guͦtem
]
alter / da er allt vnd lebens sat war.