erstling,
der
;–/-Ø, -e
;Lehnübersetzung aus
lat.
primitivus
›das Erste in seiner Art‹
unter Einfluss von lat.
primitiae
›das Erste, Erstlinge (z. B. Früchte)‹
(Georges, Neub.
).2, 3838
›der, die, das zuerst Hervorgebrachte‹; im Einzelnen, überwiegend mit direktem Bezug auf einzelne Bibelstellen: ›die erste Frucht der Ernte‹; ›das erstgeborene, älteste Kind‹; ›das erstgeborene Tier‹; vgl. (
der/die/das
) 1.Gehäuft Bibelübersetzungen bzw. Texte mit Bibelzitaten und -anspielungen.
Syntagmen
(jm.) den e. geben, die erstlinge empfangen / erschlagen / opfern, jm. zuteilen, auf den altar bringen
; j. e. werden
; der e. des (heiligen) geistes, der creatur, die erstlinge aller erstgeborenen
; der erstling unter denen von
[+ Ortsname], die erstlinge von den früchten / schafen
.Wortbildungen:
erstlingsbrot
Belegblock:
und brachten die Christen erstlinge auff den altar von allerley fruͤchten.
wir selbs / die wir haben des Geistes erstling
[
erstikeitMentel
1466: ; nd. Bibel 1478:
erste ghebort]
/ sehnen vns auch bey vns selbs / nach der Kindschafft. Ebd.
16, 5
: Grüsset Epenetum / meinen liebesten / welcher ist der Erstling
[
der ersticlichMentel
1466: ; Var. 1484-1518:
der erst]
vnter den aus Achaia in Christo. ob sie [die Christen] gleich jrer person halb nicht from̄ [...] das dennoch sie des worts halb [...] vnd des heiligen geistes halb / dessen erstlinge sie empfangen haben / heilig sind.
Gib gott sein ehr mit frölichn gsicht, | Und dein erstling, daß nichts gebricht!
(vgl. 2. Mose 23, 19). Noch weiter ehrt gott Aaron, | Und gab ihm einen erbteil schon, | Alle erstling zuteilt ihm gott.
Vnd die erstling
[nd. Bibel 1478:
dat beste;
erste früchteLuther
1545, Hes. 44, 30: ]
aller erstgebornen vnd alle opffer tyr von allen den die do geopffert werden: die werden der priester.