rätsel,
das
;
–/-Ø
.
›Denkaufgabe; verschlüsselte Botschaft (die zu deuten ist)‹; ›schriftliche oder mündliche sprachliche Äußerung, die ein Geheimnis, einen verborgenen Sinn enthält‹;
zu
raten
5.
Bedeutungsverwandte:
änigma
,
argument
3,
enträtsel
,
gleichnis
4,
gleichsame
2,
rätersch
,
verborgene
(
das
); vgl.
problem
.
Wortbildungen:
rätseln
›
rätsel
erdenken‹ (dazu bdv.:
beispielen
,
räterschen
).

Belegblock:

Luther, WA
17, 1, 253, 25
(
1525
):
Johannes heyst solche tunckel verbrochne rede ,sprichwort‘, wie wol es die deutsche sprache nicht so nennet, sondern ,retzel‘ odder ,verdackte rede‘.
Ebd.
24, 382, 13
(
1527
):
das Gott hie widder sich selbs redet, das ist ein retzlin, das niemand raten kan denn der heilige geist.
Ders. Hl. Schrifft.
Ri. 14, 12
(
Wittenb.
1545
):
Simson aber sprach zu jnen / Ich will euch ein Retzel
[
Mentel
1466:
geleichsam
; nd. Bibel 1478:
entraetsel
/ 1522:
radelse
;
Froschauer
1530 /
Eck
1537:
raͤtersch
]
auffgeben.
Ebd.
Weish. 8, 8
:
[Weisheit] verstehet sich auff verdeckte wort / vnd weis die Retzel
[
Mentel
1466:
verporgen
; Var. 1475
2
:
gleichnuß einer frag
; nd. Bibel 1478:
argument
]
auffzulösen.
Gerhard, Hist. alde e
4570
(
omd.
,
um 1340
):
Zorobabel des nicht wart blas, | Wan er entsloz sunder pine | Daz rotsel van dem wine.
Mylius
I 6r
(
Görlitz
1577
):
Aenigma Retzel.
Voc. Teut.-Lat.
aa vv
(
Nürnb.
1482
):
Retzelñ retschẽ rederschẽ beispilẽ odʼ furlegẽ. probleumatizare.
Sachs
15, 209, 15
(
Nürnb.
1552
):
[Die königin von Arabia] versuchen möcht also | Den weisen könig Salomo, | Mit rätzelen da zuerfragen, | Ir die außlegen und zu sagen.
Luther, WA
28, 579, 18
;
Kurz, Waldis. Esopus
2, 12, 55
;
Gerhard, a. a. O.
1683
;
Voc. Teut.-Lat.
aa vv
;
Dict. Germ.-Gall.-Lat.
371
.