samwitzigkeit,
sanwitzigkeit,
die
;
-Ø/–
;
vereinzelt auch
samwissenheit;
Lehnübersetzung aus
lat.
conscientia
›Gewissen‹
(
Georges, Neub.
1, 1161
).
›Gewissen; Bewusstsein über gutes und richtiges Handeln‹; in religiösem Kontext gilt oft die Reinheit / Unbelastetheit der
samwitzigkeit
als Weg zu Gott und bietet eine Art ,moralischen Kompass‘ zur guten Lebensführung; als pars pro toto: ›Geist, Gemüt‹ (als Ort der
samwitzigkeit
); zu
samen
(Adv.) 1.
Überwiegend älteres Frnhd.; gehäuft md. / omd. Belege; Texte der Sinnwelt ,Religion / Didaxe‘.
Bedeutungsverwandte
(bzw. Orientierungsfeld):
bescheidenheit
1,
geduld
,
2
gewissenheit
,
herz
(
das
) 4; 8; vgl.
gewissen
(
das
) 1,
tugend
1.
Syntagmen:
j. die s. tragen, etw
. (Subj.)
die s. beschweren / erfreuen / reinigen, die gnade
(Subj.)
die s. durchleuchten
;
die s
. (Subj.)
blos sein, klar werden, jn. zwingen, wieder jn. sprechen
;
j. mit der s. zu dem sacrament gehen, geduld gegen etw. haben
;
die s. des menschen / sünders
;
die betrübte / falsche / lautere / stille s
.;
die schwere der s
.

Belegblock:

v. Bunge, Livl. UB
4, 786, 29
(
nrddt.
,
1411
):
das die gnade des heligen geistes euwir samwissikeit so gar dirluchtet [hat].
Fischer, Brun v. Schoneb.
8628
(
md.
, Hs.
um 1400
):
got ilet so zu losene den sundere | von siner samwizkeit swere.
Sievers, Oxf. Benedictinerr.
11, 19
(
hess.
,
14. Jh.
):
Daz ist [...] otmutkeide, daz sie in der selben gehorsamkeide bit stillicher samwitzkeide gedult hat ingegen aller wederwurdigen dingen.
Karsten, Md. Paraphr. Hiob
6093
(
omd.
,
1338
):
Sy kumen [...] | [...] in valscher samwitzekeit | Und an alle bescheidenheit.
Erben, Omd. Chrestomathie
103, 18
(
omd.
,
M. 15. Jh.
):
Des sundir sanwitzikeyt vnnd sin hertze sal also bloz sin, daz man alle vnreynnikeyt, syne sunde sehen sal.
Neumann, Rothe. Keuschh.
1443
(
thür.
,
1. H. 15. Jh.
):
di kuscheit | erfrauwet auch des menschen sanwitzigkeit.
Ebd.
5362
:
si [schemede] reiniget uns di sanwitzikeid.
Ebd.
5609
:
dar van [ubil] sin hertze worde vorseret | unnd sin sanwitzickeid besweret.
Schmitt, Ordo rerum
684, 12
(
salem.
,
2. Dr. 15. Jh.
):
Sugillare [...] twingen als dey sunden dey samwissenheyt.
Karsten, a. a. O.
3372
;
Mone, Adt. Schausp.
1, 2904
;
Erben, a. a. O.
104, 3
;
Strauch, Par. anime int.
137, 33
;
Neumann, a. a. O.
1941
;
3604
;
Vilmar
337
.