rabbi,
der
;–/-Ø, -n
;rabin,
der
; –/-en
; teils mit lat. Flexion;über
kirchenlat.
rabbi
aus griech.
rabbí
, dies aus hebr.
rabbî
›mein Lehrer‹
, Anredeform zu rav
›Herr, Lehrer‹
(Duden, Das gr. Fremdwb.
).2007, 1137
›jüdischer Schriftgelehrter, (Gesetzes)lehrer, Geistlicher; Meister, Lehrer, Vater‹; häufig als ehrenvolle Anrede, Ehrentitel, im Rahmen antijudaistischer Diffamierung aber auch verhöhnend und beleidigend.
Syntagmen:
r
. (Pl.) finden
; jn. r. nennen, die phariseer
(Subj.) sich r. heissen lassen
; r
. (Subj.) meister bedeuten, der r. etw
. [wie] deuten, in andacht liegen, jn. zu got weisen, hinter der sau stehen, gefangen / weggefürt werden, rabini prediger sein, alle rabinen etw. vermögen
; j
. (z. B. Christus
) js. r. sein
; Jesus für einen r. erkiesen, j. von einem r. etw. vernemen
; r
. [+ Eigenname]; der gute / jüdische r., die rechten rabini, die verfluchten rabinen
; der verstand, die glosen der rabinen
; das wort r
.Belegblock:
Imselben
[sic!]
Jare den 23 Aprill [...] ist Michel Jude, der Juden Rabi der Konig [...] gefangen und weggefüret. last Christum euern Rabi, euern pfarher und Bisschoff oder prediger sein, ir sollet alle seine schuler bleiben.
Ebd.
39
/40: Es sol ein wort, ein Christus, eine Tauff, ein Gott und vater aller sein. Das thetten nu die Rabinichen nicht, wie den unsere Munche auch solche Rabinichen waren.
Ebd.
449, 17
: Das sind die rechten Rabinij. Der Teufel kompt gerne in die Rabisten, die do wollen gesehen sein.
Ebd.
452, 23
: es soll alles dohin gehen, das der Rabbi, vater und herr dich weisen zu dem einigen Gott, auff das zwitracht [...] vermidden werde.
[er] wil ihn die pharisaischen, Rabinischen gedancken ausm hertzen nemen.
Hinder der Saw stehet ein Rabin, der hebt der Saw das rechte bein empor
(hier als Diffamierung). Ebd.
644, 24
: Darumb wil ich hiemit widerumb ein urteil uber die verfluchten Rabinen sprechen.
Jhêsus sprach zuͦ ir: „Maria!“ Und si kârte sich umme und sprach: „Rabôni
[
RabboniMentel
1466: ;
RabuniLuther
1545: ]
!“ das ist gesprochin: meister. wir wolten auch rabi vinden, die es anders auß legten.
die zwelf boten frane | Jesus fur einen raby gut | Auf erd hand ausser koren.
denn wie sich die Phariseer liessen Rabi vnd Vatter heissen / als weren sie es / die alles allein wuͤsten.
also [Er] krafft dieses la Gamba [Bryllenrohrs] mehr vermag, alß alle Rabinen mit ihrem Schemhamphoras je vermögt haben.
Rabi, Jst ein Hebraisch wort / heyst Meyster oder Lehrer.